国内基金英文标准翻译大全(转贴）

hantavirus

原贴地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-3082-19676.html 此文来自科学网麦立强博客

4 f; u! B/ l/ p( b

各项基金资助书写格式（中英文对照）
" Q/ z2 W1 w7 h  e. v9 g+ qPart 1：
0 ~' d5 x: a$ N: i! d" d3 f
( D/ J/ Q1 q; V% V1 K国家自然科学基金（项目编号： ）资助
! J3 e$ n, x3 t3 V9 x- `Supported by National Natural Science Foundation of China（项目编号： ）
& Z7 s, I- o/ n9 ?0 o[Supported by NSFC（项目编号： ）]

* R. S4 E9 R9 U% l1 y: z4 R国家自然科学基金重大项目资助
0 C  I' G# t$ E1 KSupported by Major Program of National Natural Science Foundation of China (1991483)
! ?/ I" o' S, m5 P! K# Y8 [6 _
+ ]; `; G' q. v( V3 `: q2 W国家自然科学基金国际合作与交流项目（项目编号： ）资助
) }& v# u& t$ q3 S- A% O- d7 rSupported by Projects of International Cooperation and Exchanges NSFC（项目编号： ）

国家重点基础研究发展规划项目（项目编号： ）资助 (973计划项目)
& g* m5 Y5 B4 t! |* u0 hSupported by Major State Basic Research Development Program（项目编号： ）
" Z. E6 }  k# w2 q; fSupported by China Ministry of Science and Technology under Contract（项目编号： ）
Supported by State Key Development Program of (for) Basic Research of China（项目编号： ）
  B+ S% y" ~  }
) w4 L- E( ^! T! G国家高技术研究发展计划(863计划)资助
! i' k- s/ R1 I' Q1 P8 YSupported by National High Technology Research and Development Program of China

8 U5 p. q/ U# h8 u0 v9 f国家重大科学工程二期工程基金资助
Supported by National Important Project on Science-Phase Ⅱ of NSRL
5 s$ q7 |. F  q' o- P: L
3 X3 p9 m$ h9 G. ?! H/ [2 A! k国家攀登计划—B课题资助
Supported by National Climb—B Plan

% @2 d3 P  d3 R0 x7 q; `; O国家杰出青年科学基金资助
Supported by National Natural Science Funds for Distinguished Young Scholar

7 A  O9 t1 r2 N9 P' E5 e% `国家科技部基金资助
5 s/ \+ C! p; v/ C# aSupported by State Commission of Science Technology of China（科委）
Supported by Ministry of Science and Technology of China
. u4 V4 m# ]3 V6 @1 X# k8 B! h
6 X# q* d  S7 r/ d" p. h1 d2 G: S
中国科学院基金资助
" k- m9 M1 ~% z8 GSupported by Science Foundation of The Chinese Academy of Sciences

中国科学院九五重大项目（项目编号： ）资助
Supported by Major Subject of The Chinese Academy of Sciences（项目编号： ）

( Q: \& k; f! ~5 Q( ?+ i; Q4 z中国科学院院长基金特别资助
) p& L; s( y2 v. M2 P' {- wSupported by Special Foundation of President of The Chinese Academy of Sciences

/ [& c1 B: ^* v" q8 v中国科学院国际合作局重点项目资助
3 D# L; Q) {/ c- zSupported by Bureau of International Cooperation, The Chinese Academy of Sciences

; }4 H: Z5 {2 W; C1 Y. {中国科学院百人计划经费资助
Supported by 100 Talents Programme of The Chinese Academy of Sciences
Supported by One Hundred Person Project of The Chinese Academy of Sciences

3 w" i7 d3 |! \8 D. B中国科学院知识创新工程重大项目资助
Supported by Knowledge Innovation Project of The Chinese Academy of Sciences
Supported by Knowledge Innovation Program of The Chinese Academy of Sciences
" U+ V! B5 B1 i6 ]. \: u
中国科学院西部之光基金（项目编号： ）资助
Supported by West Light Foundation of The Chinese Academy of Sciences（项目编号： ）
" w9 h9 Z- m0 o: t- i
5 D5 h" m2 K6 M1 H- u$ _& t4 x  J: C2 x北京正负电子对撞机国家实验室重点课题资助
+ H9 B0 S9 u6 RSupported by BEPC National Laboratory

0 {! I& |& q, N8 j( `) i8 S/ O兰州重离子加速器国家实验室原子核理论中心基金资助
0 N' }$ L. J# f$ }7 Y' o# xSupported by Center of Theoretical Nuclear Physics, National Laboratory of Heavy Ion Accelerator of Lanzhou

) T( Z  }. _3 C, g5 @" M+ V* m9 m中国博士后科学基金
; t1 c3 b- {$ W( B( m; o" J. Y% Q' cSupported by China Postdoctoral Science Foundation

海峡两岸自然科学基金（项目编号： ）共同资助
8 N# {+ v9 u& A  A& fSupported by Science Foundation of Two sides of Strait（项目编号： ）

核工业科学基金资助
+ k2 e& h4 @$ {( kSupported by Science Foundation of Chinese Nuclear Industry

国家教育部科学基金资助
Supported by Science Foundation of The Chinese Education Commission (教委)
: e+ z% e& _1 WSupported by Science Foundation of Ministry of Education of China

8 B% K1 H3 q: M! V  z; s国家教育部博士点专项基金资助
Supported by Doctoral Fund of Ministry of Education of China
& D8 x1 d& e6 n! P& e# ~. ]
国家教育部回国人员科研启动基金资助
- q( U6 j, y/ v+ }4 Y! ^/ f% qSupported by Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China
( e' f- r* x, _. H- v
4 b/ w" p7 I# M  V国家教育部优秀青年教师基金资助
Supported by Science Foundation for The Excellent Youth Scholars of Ministry of Education of China
3 a  n& p, G, f7 A, G3 W+ o5 d2 Y  a
高等学校博士学科点专项科研基金资助
Supported by Specialized Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education
7 n( Q' O4 d0 M8 N& d( Z" n
) b3 N  L& F, `" O1 f0 \- ~$ n霍英东教育基金会青年教师基金资助
9 u5 U+ E6 P" `5 w4 \! ZSupported by the Fok Ying-Tong Education Foundation, China (Grant No. )

! |: m) A" ~  [# B( j
: K9 |2 R1 i/ h0 s黑龙江省自然科学基金资助
' h- d2 U! ?- R# t: d& W/ ~. X. c8 vSupported by Natural Science Foundation of Heilongjiang Province of China
2 ~3 m# o7 u/ U9 _7 t
湖北省教育厅重点项目资助
9 X) }* ^+ v% z- W/ tSupported by Educational Commission of Hubei Province of China
2 }! B5 f+ j1 {! |& G
河南省杰出青年基金（9911）资助
Supported by Excellent Youth Foundation of He’nan Scientific Committee（项目编号： ）
# T4 _" G3 Z2 _; I6 t
河南省教育厅基金资助
Supported by Foundation of He’nan Educational Committee
6 b, J) t; Q) R; ^5 k4 P
山西省青年科学基金（项目编号： ）资助
, r& V" M- @7 ~0 {8 {- \/ kSupported by Shanxi Province Science Foundation for Youths（项目编号： ）

山西省归国人员基金资助
- o$ }4 _- O2 ^2 m- _1 y; d3 TSupported by Shanxi Province Foundation for Returness
) I) g8 q, y1 G3 x6 L' ]
北京市自然科学基金资助
1 U. f4 f" D  n; aSupported by Beijing Municipal Natural Science Foundation
. ^  v5 d- ?* Q
上海市科技启明星计划（项目编号： ）资助
Supported by Shanghai Science and Technology Development Funds（项目编号： ）
) t. O$ b2 ~7 `- k2 D  X' K* Z4 Y
0 P6 i4 w8 S# u$ [7 y+ A' E华北电力大学青年科研基金资助
. X) z8 {5 b+ d+ `8 i% JSupported by Youth Foundation of North-China Electric Power University

华中师范大学自然科学基金资助
, S6 |4 N/ ^% `& r7 u. kSupported by Natural Science Foundation of Central China Normal University
$ N( T) g1 T' ]& {/ h
东南大学基金（项目编号： ）资助
* r( s7 p; u: w1 ?& |3 X1 ASupported by Foundation of Southeast of University（项目编号： ）

西南交通大学基础学科研究基金（项目编号： ）资助
' ?! P! u& c  }# vSupported by Foundation Sciences Southwest Jiaotong University（项目编号： ）
, [7 o) o& D3 l5 R1 W, b
日本科学技术厅科学家交流项目（项目编号： ）
  Y& P0 R2 J( A2 e$ f8 f3 iSupported by Japan STA Scientist Exchange Program （项目编号： ）

Part 2：
- w" W! U# \& b/ G% |5 r
1、国家自然科学基金资助项目

凡是国家自然科学基金资助项目的研究成果，必须严格按规定进行标注才算有效，否则
; t3 g* Y' y) S% {" A
! j& y* m8 B7 K4 k$ o, W( L基金委将不予承认。项目结束后所填报的《总结报告》及所附有效论著（标注过的），将

! c/ s9 y/ o, z3 A( v5 E& @作为申请新项目时的评审依据。标注内容：

中文：“国家自然科学基金资助项目********（项目批准号）”
- H6 b, d& L) P9 R4 S3 h英文：“Project ******** supported by National Natural Science Foundation of China”；可缩写为“Project ******** supported by NSFC”。其他语种，参考英文标注。
/ ]4 H9 t; |% G) D4 C: J标注位置应在学术论著、鉴定证书、技术资料及其他有效证明材料的封面，或书前
扉页，或论文首页等醒目处，或致谢部分。
! L8 B0 Y) l- r/ m
　
# I9 X* Z, P) k. Q; G
& @- ^2 |0 F, x2、国家重点基础研究发展规划项目计划（973计划）
6 P4 [& C! e: \. V
中文：国家重点基础研究发展规划项目计划（973计划）
* M5 W" ~8 G  H8 ~英文：科技部建议用第二种，第一种可能还将修改。
, E% h4 i% G5 T2 g; H& F( _  ENational Key Basic Research Program (NKBRP) 项目编号：×××
Founded by MOST（科技部英文缩写）项目编号：××× 计划

　

7 ~3 H+ ?$ d. @/ l6 j3、高等学校博士学科点专项科研基金

* q3 O4 r3 C0 ?) }: f, r中文：高等学校博士学科点专项科研基金资助课题
英文: The Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education
缩写: RFDP
; J7 ]/ P: v( n3 ~, i( ]
　
3 Y: e+ y2 O8 r( y$ W4、跨世纪优秀人才计划
7 l: L, ^/ ?4 w  b8 l+ |
中文：国家教委《跨世纪优秀人才计划》基金
" g; E( C* [" ^4 a9 A; Q英文: Trans－Century Training Programme Foundation for the Talents by the State Education Commission

　
5、国家教育部留学回国人员科研启动金

3 Q0 ~9 p; y7 G" K& ]4 _4 c2 r中文：教育部留学回国人员科研启动基金资助项目
& r9 h7 Y1 _6 p( g2 u! p$ a# p1 W英文：The Project Sponsored by the Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, State Education Ministry.
; V% E' c9 a- R; h  o1 I
缩写：The Project-sponsored by SRF for ROCS, SEM.

+ }& |! U4 z/ i- Q　
5 m0 L' k! J# n6 a/ L0 j5 d6、高等学校骨干教师资助计划
2 h4 y5 G4 ]; k+ e* X. t- P
- W. g* E8 O3 v/ \$ y- F中文：高等学校骨干教师资助计划资助
8 a* y0 w; u/ h. W, d0 G英文：Supported by Foundation for University Key Teacher by the Ministry of Education
: e5 r3 p9 ~* X8 a　

/ b+ v7 j; ]6 P$ m6 K% k1 Q7、教育部重点项目
# [+ t, x5 F) u2 K: m
3 z" t5 n! G( D. L/ f8 w中文：教育部科学技术研究重点（重大）项目资助
, ]+ r* q( W' o英文：Supported by the Key(Key grant) Project of Chinese Ministry of Education.(NO……)

  N8 X* S3 A( v, u+ y4 D5 [+ t, R4 F　
$ f1 s* n& P" H; O+ ^' t" L6 O0 U
8、国家高技术研究发展计划（863计划）
, P+ t, @% b' N* \+ s1 ?2 @
, r/ ]" z7 K3 x' b1 v中文标注：“由国家高技术研究发展计划专项经费资助”
0 x, a% j, T( x! H英文：The National High Technology Research and Development Program of China
. D3 m, n# J, I  M* V: h

4 |; m3 w/ l9 h, ~